Американский телеканал NBC News в официальном микроблоге Twitter 13 февраля сообщил, что боевики «Исламского государства» (террористическая группировка, запрещенная в России) «бреют медведей и скрываются в домах гражданских лиц, чтобы избежать авиаударов».
Подпись сопровождала ссылку на материал NBC News, в котором рассказывалось о том, как террористы сбривают бороды и прячутся в домах мирных жителей. Но автор твита пропустил одну букву в слове «бороды» (beards), в результате чего вышло, что боевики, желая остаться незамеченными, бреют медведей (bears).
В NBC заметили ошибку, но исправлять твит не стали. Спустя некоторое время блоге появилось уточнение о том, что речь все же шла о бородах, а не о медведях.
Ошибка стала популярной темой для шуток в Twitter. За несколько часов оригинальный твит и исправление набрали тысячи ретвитов.
«Спасибо господу богу! Это не самый хороший внешний вид».
«И медведи благодарны за исправление, поскольку они теперь могут выйти из укрытия».
